1
00:00:01,080 --> 00:00:05,200
Тойво е дъщеря на сляп баща.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,240
Ако не беше направил това,
Не бих бил сляп баща.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
И предсказанието не е предсказание.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,199
Кейт, не можеш да избягаш от това.
Никой не може!

5
00:00:14,279 --> 00:00:16,239
Свети глупости.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,480
Ще вляза там и ще говоря със сестрата.

7
00:00:19,559 --> 00:00:22,399
-кой си ти
- Рейн. Пазител на Ню Веран.

8
00:00:22,480 --> 00:00:27,399
-Можете ли да се подготвите за дълбок сън?
- Дълбок сън?

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,719
какво имахте предвид последния път
когато каза, че съм твоето бебе?

10
00:00:31,800 --> 00:00:35,799
Отидете при генерал Авъл и кажете,
че ще дойде царица Антидия.

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
здравей

12
00:01:28,040 --> 00:01:32,719
Римски лагер на 8 километра
е в руини.

13
00:01:32,799 --> 00:01:35,400
- Всичко беше изгоряло.
-Какво по дяволите?

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,239
- Какво прави такова нещо? светкавица?
- Великаните.

15
00:01:38,319 --> 00:01:40,879
Така или иначе, те са в беда.

16
00:01:40,959 --> 00:01:43,959
Сега. Кое е първо?

17
00:01:44,040 --> 00:01:50,319
Аз съм Антедия, кралица на Царството,
Дъщеря на Борк Страшния.

18
00:01:50,400 --> 00:01:54,640
Владетелят на стоте хълма.
Ужасът на враговете. бях.

19
00:01:54,719 --> 00:01:58,120
-Чувал съм за теб.
-Всички са чували за мен.

20
00:01:59,200 --> 00:02:02,120
-Как разбра за мен?
- Аз съм Кантии.

21
00:02:02,200 --> 00:02:05,480
- Или бях.
-Ти ли си Канти?

22
00:02:05,560 --> 00:02:07,799
Преди да дойдат римляните,
аз...

23
00:02:07,879 --> 00:02:12,000
-Не можеш ли? Cantii, торба за боклук.
- Ти изпи кръвта на враговете си.

24
00:02:12,080 --> 00:02:17,120
Имал си две глави, демоне
рог като меч и си карал огнени колесници.

25
00:02:17,199 --> 00:02:19,400
Спомени изникват в съзнанието ми.

26
00:02:19,479 --> 00:02:22,120
Каква беше тази крилата змия?

27
00:02:22,199 --> 00:02:24,400
- Скрагълбат.
-Скрагълбат, огнена змия?

28
00:02:24,479 --> 00:02:28,319
- Крилата змия. то.
- Крилата змия.

29
00:02:31,159 --> 00:02:35,000
Е, Кантии. имаш ли име

30
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
-Кейт.
- От какво бягаш, Кейт?

31
00:02:38,879 --> 00:02:42,240
- Наистина не знам.
- Започни отначало.

32
00:02:49,879 --> 00:02:54,120
Чували ли сте за друид наречен
Вера?

33
00:02:55,639 --> 00:03:00,479
Вера вярва,
че принадлежа на пророчеството.

34
00:03:05,159 --> 00:03:07,680
- чуваш ли
- Аз не.

35
00:03:08,960 --> 00:03:12,599
-Ако принадлежах, вече не принадлежа.
-Добре.

36
00:03:12,680 --> 00:03:17,199
Прогнози, ако питате мен
и други речи на друидите-

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,879
-са кофа с отпуснати лайна.

38
00:03:25,960 --> 00:03:28,680
- Нимфи. Може би са.
- Нимфи.

39
00:03:28,759 --> 00:03:30,400
Знаеш ли в какво вярвам?

40
00:03:30,479 --> 00:03:34,639
Независимо от вашия произход, ние сме
добър глупак Нека останем заедно.

41
00:03:34,719 --> 00:03:36,120
-не
- Наистина!

42
00:03:36,199 --> 00:03:39,360
-Търсиш генерал.
- Кой уби семейството ти.

43
00:03:42,759 --> 00:03:45,280
съжалявам Отговорът е не.

44
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Радвам се, че се запознахме.

45
00:03:50,719 --> 00:03:54,879
Погрижете се за себе си и
пазете разума си.

46
00:03:54,960 --> 00:03:59,759
И не забравяйте. каквото и друго да се случи,
момчетата са само за забавление.

47
00:04:02,759 --> 00:04:04,560
Опитвам се да го запомня.

48
00:04:19,160 --> 00:04:24,120
Боговете дойдоха да ни спасят!

49
00:04:24,199 --> 00:04:26,399
Браво, богове!

50
00:04:33,639 --> 00:04:35,480
мамка му

51
00:04:38,319 --> 00:04:39,639
баща?

52
00:04:46,199 --> 00:04:49,360
Здравей красиво момче.

53
00:06:03,879 --> 00:06:05,120
Лапи до небето!

54
00:06:07,000 --> 00:06:08,680
Не приличаш на катерица.

55
00:06:21,759 --> 00:06:25,759
Моето пътуване до там
изпълни ме с тъга.

56
00:06:27,399 --> 00:06:32,519
С тъга и страх. Не е
отново на същото място, Куейн.

57
00:06:32,600 --> 00:06:37,040
- Не бихте го познали.
- Мъртвите са страдали много.

58
00:06:37,120 --> 00:06:39,079
Може би твърде много.

59
00:06:39,839 --> 00:06:44,279
10 000 години сме пътували
в същите страни-

60
00:06:44,360 --> 00:06:48,199
-чух същите песни
в същите ветрове.

61
00:06:48,279 --> 00:06:52,199
Сега всичко се променя.

62
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
Туонела прави смъртта, Куане.

63
00:06:56,639 --> 00:06:59,759
Гласовете на нашите богове избледняват
всеки изгрев.

64
00:06:59,839 --> 00:07:01,279
Все пак го видяхте.

65
00:07:02,360 --> 00:07:03,759
Така.

66
00:07:03,839 --> 00:07:06,759
Ако копието на среброто зори
дойде-

67
00:07:06,839 --> 00:07:10,800
- тогава има надежда.

68
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
Имаше още някой.

69
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
СЗО?

70
00:07:23,319 --> 00:07:25,959
Който иска да посети
с мъртвите?

71
00:08:17,720 --> 00:08:21,360
Какво прави върховния воин,
дясната ръка на генерала

72
00:08:21,439 --> 00:08:25,600
-внезапно избяга-

73
00:08:25,680 --> 00:08:28,199
-и все още няма да се прибере с кораб-

74
00:08:28,279 --> 00:08:33,279
- но продължава да гони друида
стогодишно пророчество?

75
00:08:33,360 --> 00:08:36,720
-Кой ти каза за това?
- Опитайте се да познаете.

76
00:08:40,519 --> 00:08:43,720
-Как ме намери?
- Не беше лесно.

77
00:08:43,799 --> 00:08:47,080
Аз и приятелят ми търсихме
от хълмовете за дни.

78
00:08:47,159 --> 00:08:52,080
Снощи видяхме един голям
експлозия на хоризонта.

79
00:08:52,159 --> 00:08:56,639
Казвам ние, но той го видя.
Спогледахме се.

80
00:08:57,720 --> 00:08:59,399
Казвам ние.

81
00:09:01,039 --> 00:09:02,799
как си момиче

82
00:09:04,399 --> 00:09:08,240
- Не добре.
- Виждам го без очите си.

83
00:09:18,679 --> 00:09:21,000
Тогава ти го ослепи.

84
00:09:23,120 --> 00:09:27,120
-И така.
-Върнахте се на плажа и го намерихте.

85
00:09:27,200 --> 00:09:29,320
От същия плаж.

86
00:09:33,200 --> 00:09:37,480
просто знам
че това е моят път.

87
00:09:37,559 --> 00:09:40,639
Ето за това съм тук. Само това.

88
00:09:40,720 --> 00:09:44,559
Когато майка ти почина
Продължих само по една причина.

89
00:09:45,480 --> 00:09:51,320
Имах работа за вършене. Ти и Ислен.

90
00:09:51,399 --> 00:09:55,440
- Имах работа за вършене и...
-Няма да се върна.

91
00:09:55,519 --> 00:09:58,399
-Кейт.
- Имам предвид.

92
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
Това ми стига.

93
00:10:03,320 --> 00:10:06,840
Нашият приятел е говорил за копието.

94
00:10:11,480 --> 00:10:15,679
- От копие?
- Каза, че го е донесъл от изток.

95
00:10:15,759 --> 00:10:19,279
Той каза, че ще знаеш
какво има предвид.

96
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
Знаеш ли, Кейт?
Знаете ли нещо за копията?

97
00:10:23,840 --> 00:10:27,159
Друидите говорят за сребърната зора
от копието.

98
00:10:28,559 --> 00:10:30,919
Идва от изток.

99
00:10:35,360 --> 00:10:40,840
Пророчеството казва,
че когато избраният се сдобие с него-

100
00:10:40,919 --> 00:10:44,320
-той обединява племената-

101
00:10:45,799 --> 00:10:48,759
- и изгонва демона обратно в морето.

102
00:10:54,919 --> 00:10:56,960
Напитки.

103
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
Тези двамата не се бесят.

104
00:11:03,320 --> 00:11:06,799
Мога да убия пияница.

105
00:11:18,000 --> 00:11:22,720
- Това не е ли нашият стар префект?
- Кой избяга.

106
00:11:24,840 --> 00:11:28,559
Е, хубаво момче.
Или си си загубил ума-

107
00:11:28,639 --> 00:11:32,919
- или сте намерили нещо истинско
или не го правиш, или си заседнал някъде-

108
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
-което ви прави напълно
все още луд.

109
00:11:38,840 --> 00:11:42,759
- Какво печелиш от това?
- Нищо. Няма опции.

110
00:11:42,840 --> 00:11:47,600
- Можеш и по-добре.
- Не е в моите ръце. аз просто...

111
00:11:47,679 --> 00:11:49,320
Само какво?

112
00:11:56,759 --> 00:11:58,919
Искам да го перна!

113
00:11:59,000 --> 00:12:02,639
Хитро копеле.

114
00:12:02,720 --> 00:12:05,200
Вие говорите за това.

115
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
това е той.

116
00:12:10,720 --> 00:12:12,240
Феликс, приятелю.

117
00:12:13,440 --> 00:12:16,399
Боговете просто можеха
усмихни ни се.

118
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
трябва да тръгваш Сега.

119
00:12:27,279 --> 00:12:29,519
Ако той изобщо има смисъл...

120
00:12:29,600 --> 00:12:32,279
-...ако означава...
- Не съм разказал всичко.

121
00:12:34,639 --> 00:12:38,240
-Какво?
- Вера.

122
00:12:39,360 --> 00:12:42,720
какво за него? Кейт, какво ще кажеш за Веран?

123
00:12:45,279 --> 00:12:47,000
Той е мъртъв.

124
00:12:48,679 --> 00:12:52,639
откъде знаеш откъде знаеш
че Веран е мъртъв?

125
00:13:01,240 --> 00:13:03,039
Махни се от мен.

126
00:13:03,120 --> 00:13:04,799
Какво става, Кейт?

127
00:13:17,000 --> 00:13:18,840
кучи син.

128
00:13:18,919 --> 00:13:20,480
Какво става, Кейт?

129
00:13:24,759 --> 00:13:26,200
Хайде да тръгваме.

130
00:13:27,360 --> 00:13:29,399
тук! татко!

131
00:13:29,480 --> 00:13:30,879
Майната ти!

132
00:13:32,879 --> 00:13:35,519
-Движи се!
- Ето, татко!

133
00:13:35,600 --> 00:13:37,240
Веднага се връщам, момиче!

134
00:13:39,480 --> 00:13:44,679
чакай! не! татко!

135
00:13:44,759 --> 00:13:46,279
татко!

136
00:13:49,120 --> 00:13:50,840
не!

137
00:13:56,720 --> 00:13:58,879
татко!

138
00:14:14,840 --> 00:14:16,279
къде е жена ми

139
00:14:17,360 --> 00:14:19,960
И така. Светът е малък.

140
00:14:22,240 --> 00:14:25,919
-Какво, по дяволите, имаш предвид?
- Имам предвид жрицата.

141
00:14:26,000 --> 00:14:30,320
Когато ти тръгна на пътешествия, той също.

142
00:14:34,000 --> 00:14:37,600
къде е жена ми

143
00:14:53,039 --> 00:14:54,639
кой си ти

144
00:14:58,240 --> 00:14:59,679
приятел.

145
00:14:59,759 --> 00:15:01,679
Къде са вещиците?

146
00:15:04,840 --> 00:15:06,639
Вещица?

147
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
вещица?

148
00:15:10,440 --> 00:15:13,159
Вещицата хвана настинка и хрема.

149
00:15:13,240 --> 00:15:15,519
Хремата премина в треска. Вещицата умря.

150
00:15:15,600 --> 00:15:16,879
Стой мирно.

151
00:15:18,120 --> 00:15:21,279
Преди смъртта си той
изпрати съобщението ми до друида.

152
00:15:21,360 --> 00:15:25,559
- Казах му да дойде. къде е той
- Не казвай на Веран.

153
00:15:27,039 --> 00:15:31,000
Преди малко ме попита кой съм.
Казах приятел.

154
00:15:31,080 --> 00:15:33,480
Това беше лъжа. аз не съм приятел

155
00:15:33,559 --> 00:15:36,080
Аз съм най-отдалеченото нещо от приятел
какъвто мога да бъда.

156
00:15:37,159 --> 00:15:40,519
Може да не ме познавате
но Вера знае. От старите дни.

157
00:15:40,600 --> 00:15:44,639
И когато казвам стари времена,
имам предвид.

158
00:15:45,720 --> 00:15:46,960
Казвам се Хемпъл.

159
00:15:49,399 --> 00:15:54,360
Когато Вера получава съобщение от Хемпъл-

160
00:15:54,440 --> 00:15:57,960
-той слиза на следващата работа.

161
00:15:58,039 --> 00:16:02,639
След това коленичи и се моли
Богове го пуснаха от това.

162
00:16:02,720 --> 00:16:06,960
Трето, той се издига
на кон и ела-

163
00:16:07,039 --> 00:16:09,799
-защото го е страх да направи нещо друго.

164
00:16:09,879 --> 00:16:16,759
Той знае как Хемпъл се ядосва,
ако съобщението му бъде игнорирано.

165
00:16:22,000 --> 00:16:27,480
Така че, ако Веран получи съобщението на Хемпъл,
той щеше да е тук.

166
00:16:27,559 --> 00:16:29,120
Ето защо възниква въпросът.

167
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Какво не е наред с Веран?

168
00:16:33,279 --> 00:16:35,080
Има ли хрема?

169
00:16:35,159 --> 00:16:39,840
- Вера не се страхува, нито аз.
- Тогава защо трепериш?

170
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
Или е заради вятъра?

171
00:16:44,519 --> 00:16:48,159
Не ми казвай, и ти ли настиваш?

172
00:17:04,839 --> 00:17:09,279
Хайде, Кантии. Дори в пеперудите
има повече мазнини.

173
00:17:10,359 --> 00:17:13,519
нали Вашият избор.

174
00:17:14,599 --> 00:17:18,680
Попита ме по-рано защо искам
отмъсти на генерала.

175
00:17:19,640 --> 00:17:22,079
Не става въпрос за трона.

176
00:17:22,160 --> 00:17:26,359
Баща ми, Борк Страшния, беше крал
само защото е сготвил баща си-

177
00:17:26,440 --> 00:17:29,160
-Борк Безстрашния,
в масления съд.

178
00:17:30,240 --> 00:17:35,039
Троновете идват и си отиват.
Не мразя генерала за това.

179
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Имах син.

180
00:17:40,319 --> 00:17:43,400
Той беше целият ми свят.

181
00:17:43,480 --> 00:17:45,519
Генерал Авъл го уби.

182
00:17:46,599 --> 00:17:51,799
Той ме взе, излъга ме,
изневери ми и после-

183
00:17:51,880 --> 00:17:55,079
- той уби единственото ми дете.

184
00:17:56,559 --> 00:17:59,720
Не искам власт. Синът ми липсва.

185
00:18:01,359 --> 00:18:04,960
Няма да се успокоя, докато не си отмъстя.

186
00:18:05,039 --> 00:18:09,559
Получава предишните събития
да се появи само като искра.

187
00:18:11,559 --> 00:18:17,680
Дотогава просто имам
лагерен огън, хрупкав бекон-

188
00:18:18,759 --> 00:18:20,359
- и този вятър.

189
00:18:25,079 --> 00:18:28,079
Кейт, той си отиде.

190
00:18:30,039 --> 00:18:31,359
Трябва да го приемеш.

191
00:18:32,440 --> 00:18:34,799
Или ще полудееш като мен.

192
00:18:35,880 --> 00:18:38,640
Отдавна полудях.

193
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Ей, мръсник.

194
00:20:01,400 --> 00:20:04,119
Вие ме поканихте, ваше величество.

195
00:20:06,880 --> 00:20:09,319
Той лежеше там. Беше безсилен.

196
00:20:09,400 --> 00:20:12,200
- Защо не убихте?
- Мислех, че го обичаш.

197
00:20:12,279 --> 00:20:15,319
-Хайде де. Времето минава.
- Когато питаш това...

198
00:20:15,400 --> 00:20:17,079
не знаеш нищо за силата му.

199
00:20:19,000 --> 00:20:20,440
Значи той те контролира.

200
00:20:20,519 --> 00:20:22,880
Защо планирахте да го убиете?

201
00:20:24,279 --> 00:20:26,279
Кой казва, че съм го планирал?

202
00:20:26,359 --> 00:20:29,359
Префектът Вит дойде и разказа всичко.

203
00:20:29,440 --> 00:20:31,680
наистина ли Къде попадна?

204
00:20:32,759 --> 00:20:35,799
Вие планирахте убийството на генерала
и тогава той дойде.

205
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
Той ми каза, Уила.

206
00:20:42,720 --> 00:20:44,480
прокълнат съм.

207
00:20:48,559 --> 00:20:51,640
Не мога да го нараня
и няма да си тръгна.

208
00:20:53,039 --> 00:20:54,680
Ти каза, че сме едно.

209
00:20:54,759 --> 00:20:57,680
- Не мога да го нараня.
- Мога!

210
00:20:59,400 --> 00:21:01,240
-Ами жрицата?
- Мамка му за него.

211
00:21:02,319 --> 00:21:04,880
Ще бъдем далеч, когато се върне.
Нека го направим днес.

212
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Да или не?

213
00:21:16,519 --> 00:21:18,200
Баща е мъртъв.

214
00:21:19,519 --> 00:21:22,960
Той дойде да ме търси
за да се върна.

215
00:21:23,039 --> 00:21:27,319
Татко вече е спокоен. той
знае, че е свършил своята част.

216
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
Ислен, полудях ли?

217
00:21:34,480 --> 00:21:38,960
- Престани.
- Имах големи планове.

218
00:21:40,039 --> 00:21:44,079
Исках шест дъщери, които
Бих те научил да ловуваш.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,920
Да се ​​бият.

220
00:21:47,000 --> 00:21:49,680
Оказа се,
че направих само едно нещо.

221
00:21:50,720 --> 00:21:57,119
Знам защо те избраха.
Ти не знаеш, но аз знам.

222
00:21:58,200 --> 00:22:02,319
- Не мога да се върна дори и да искам.
- Имаш предвид Веран?

223
00:22:02,400 --> 00:22:05,160
- Знаете ли това?
-Наистина ли? Всеки знае.

224
00:22:05,240 --> 00:22:08,519
- Веран е мъртъв. Аз го убих.
-Кой казва това?

225
00:22:10,480 --> 00:22:12,599
Не ме разбирайте погрешно.
Ситуацията беше крехка -

226
00:22:12,680 --> 00:22:16,240
-но ако е мъртъв-

227
00:22:17,519 --> 00:22:19,200
- Не съм го виждал.

228
00:23:49,279 --> 00:23:51,079
кой е това

229
00:23:53,680 --> 00:23:58,359
- Мислех, че си умрял.
- Казахте, че сме добър отбор.

230
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
- И какво?
-Ще ми помогнеш ли

231
00:24:04,119 --> 00:24:05,920
Красиво момче. Кой беше той?

232
00:24:07,000 --> 00:24:12,359
Той разказа за копието. той каза,
че ще разбереш.

233
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
Кажи ми всичко, което знаеш.

234
00:24:16,799 --> 00:24:22,759
Три капки вино. не по-малко,
не повече, иначе ще го вкуси.

235
00:24:38,480 --> 00:24:39,920
бу!

236
00:24:44,119 --> 00:24:49,079
Ти си мълчал.
Дори не си бил навън.

237
00:24:49,160 --> 00:24:52,759
-Какво направи?
- Проучване.

238
00:24:53,839 --> 00:24:56,240
-Ще даде ли плод?
-да

239
00:24:57,319 --> 00:24:59,200
искаш ли да разкажеш

240
00:25:01,680 --> 00:25:05,359
- Добре е, ако не искаш.
- Това може да ви заинтересува.

241
00:25:05,440 --> 00:25:07,799
как се казва той Блейн.

242
00:25:07,880 --> 00:25:12,720
Жена ми непоносима,
безполезно кученце.

243
00:25:12,799 --> 00:25:14,839
Той е използваем.

244
00:25:14,920 --> 00:25:19,759
Той беше навън и газеше
и видя нещо.

245
00:25:22,279 --> 00:25:24,559
-Какво?
- Аз съм вещица.

246
00:25:26,839 --> 00:25:28,759
Той те посети.

247
00:25:31,039 --> 00:25:35,759
— На добър час — каза той.
— Какво са намислили тези двамата?

248
00:25:35,839 --> 00:25:37,920
- Повярва ли му?
-Кажи го.

249
00:25:39,599 --> 00:25:41,480
Той е истинска змия.

250
00:25:41,559 --> 00:25:45,440
В този случай змията казваше истината.

251
00:25:45,519 --> 00:25:47,240
Една вещица дойде при мен.

252
00:25:49,880 --> 00:25:53,119
-Защо?
– попитах го.

253
00:25:56,079 --> 00:25:57,480
защо

254
00:25:59,359 --> 00:26:05,519
Прогнозата на Веран и
Последователността на историята на Лока.

255
00:26:05,599 --> 00:26:10,720
Исках да знам какво знаят друидите
и мисли за нашия господар.

256
00:26:10,799 --> 00:26:15,519
Сега той ли е нашият господар?

257
00:26:18,480 --> 00:26:21,880
Не знаеш какво иска от теб.

258
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Изобщо не знаеш.

259
00:26:25,640 --> 00:26:27,599
Стойте наблизо.

260
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Hän näyttää, mitä oikea uhraus on.

261
00:26:32,880 --> 00:26:36,480
- Ще взема това.
- Свещенико, ти се върна.

262
00:26:36,559 --> 00:26:39,119
-Kyllä, tänä iltapäivänä.
- Добре дошъл отново.

263
00:26:39,200 --> 00:26:41,839
-Matkasi oli kai hedelmällinen.
-Благодаря ти, скъпа.

264
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
-Näytät hyvältä tänään.
-Благодаря

265
00:26:45,519 --> 00:26:49,359
Minä sanoisin, että näytät erityisen
вкусно. ами ти

266
00:26:49,440 --> 00:26:51,599
- И аз казвам същото.
-Какво има за вечеря?

267
00:26:51,680 --> 00:26:55,519
Това е. не знаех
että palaisit näin pian.

268
00:26:56,599 --> 00:27:00,480
-Voimme varmasti näykkiä jotain.
-Със сигурност.

269
00:27:00,559 --> 00:27:04,200
Meidän täytyy vain tyytyä.

270
00:27:22,920 --> 00:27:25,960
Просто така. Не. Какво мога да направя?

271
00:27:26,039 --> 00:27:28,279
-СЗО?
-Haluatko kuulla parhaat palat?

272
00:27:28,359 --> 00:27:30,839
- Не е ли страхотно?
-Има.

273
00:27:34,880 --> 00:27:39,920
En kyllästytä sinua yksityiskohdilla.
Как мина пътуването ти?

274
00:27:40,000 --> 00:27:43,920
-Löysitkö jotain käyttökelpoista?
-да Срещнах друид.

275
00:27:44,000 --> 00:27:48,359
- Хитра лисица!
- Казах да.

276
00:27:49,359 --> 00:27:55,440
Понякога са криви.
Дръжте ги под око.

277
00:27:55,519 --> 00:27:59,759
Ja kuinka sattuikaan, ystävämme
täällä on ollut ahkera myös.

278
00:27:59,839 --> 00:28:02,279
наистина ли какво си направил

279
00:28:02,359 --> 00:28:06,119
- Той срещна вещица.
-Eikö hän vihaa noitaa?

280
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
Vihreitä luitaan myöten.

281
00:28:09,559 --> 00:28:14,359
Hän kuitenkin kävi siellä.
Но защо?

282
00:28:16,319 --> 00:28:18,720
Иска ми се причината да е невинна.

283
00:28:18,799 --> 00:28:20,920
Че сега не е уловил момента.

284
00:28:21,000 --> 00:28:22,480
Ударете, докато желязото е горещо.

285
00:28:23,559 --> 00:28:26,079
искаш ли да знаеш аз ще кажа.

286
00:28:26,160 --> 00:28:32,119
Първо пием наздравица
за вашето безопасно завръщане.

287
00:28:42,880 --> 00:28:45,880
- Перфектно.
- Непобедим.

288
00:28:45,960 --> 00:28:49,680
- Да го направим.
-Да го направим!

289
00:28:49,759 --> 00:28:53,319
-За безопасно завръщане у дома.
-За безопасно завръщане у дома.

290
00:29:00,400 --> 00:29:04,119
- Беше добре.
- Вкусно.

291
00:29:04,200 --> 00:29:06,480
- Добре е.
- Нищо не е по-добро...

292
00:29:06,559 --> 00:29:10,240
-...като добър акар.
-Абсолютно.

293
00:29:12,359 --> 00:29:16,799
Е, скъпа моя. Нека се чуе.

294
00:29:21,319 --> 00:29:23,920
какво е това

295
00:29:39,759 --> 00:29:44,160
Имам добра информация, че ако
поглъща само една капка-

296
00:29:44,240 --> 00:29:48,319
- преди да можеш да кажеш,
че има забавен вкус-

297
00:29:48,400 --> 00:29:53,319
-бъбреците ви кипят;
очи, език и зъби-

298
00:29:53,400 --> 00:29:57,119
- превръщат се в свинска мас
и дупето ти се подува.

299
00:30:04,240 --> 00:30:06,960
- Не очаквах това.
-Нито аз.

300
00:30:08,039 --> 00:30:10,079
Намотайте се.

301
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
От къде го взе?

302
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
-Изненада.
-Изненада.

303
00:30:40,599 --> 00:30:42,480
Кой е гладен?

304
00:30:59,400 --> 00:31:00,799
По-високо!

305
00:31:07,880 --> 00:31:09,640
Виж този идиот.

306
00:31:13,519 --> 00:31:16,440
-По-добре. Още един.
-Здрасти.

307
00:31:17,960 --> 00:31:22,079
- Може би мога да помогна.
- Върви по дяволите.

308
00:31:30,400 --> 00:31:33,480
-Какви новини, друиде?
- Чаках до коня.

309
00:31:33,559 --> 00:31:35,759
- Не дойдоха.
-Какво?

310
00:31:40,799 --> 00:31:42,640
Някой идва!

311
00:32:37,400 --> 00:32:40,359
Трябва да кажа, че има топки.

312
00:32:40,440 --> 00:32:42,720
И преди съм обърквал нещата-

313
00:32:43,799 --> 00:32:45,720
-наистина величествено-

314
00:32:45,799 --> 00:32:49,000
- но кой го прави
и се връща?

315
00:32:51,400 --> 00:32:53,440
той

316
00:32:53,519 --> 00:32:55,160
не съжалявам

317
00:32:56,240 --> 00:33:00,359
Ако можех да се върна,
Не бих променил нищо.

318
00:33:02,119 --> 00:33:06,240
Ако не бях направил това,
Нямаше да знам това, което знам сега.

319
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
какво знаеш

320
00:33:12,279 --> 00:33:14,759
Че това е моят път.

321
00:33:16,759 --> 00:33:18,519
Не мога да го променя.

322
00:33:19,599 --> 00:33:21,839
Няма друг път за мен.

323
00:33:23,799 --> 00:33:28,680
ще го довърша.
Ние сме просто пионки.

324
00:33:28,759 --> 00:33:31,240
Да играем тогава.

325
00:33:32,359 --> 00:33:34,240
Хайде да играем една игра.

326
00:33:36,000 --> 00:33:39,160
Твой ход, Кейт!

327
00:33:40,599 --> 00:33:42,319
Защо, по дяволите, не си мъртъв?

328
00:33:42,400 --> 00:33:46,319
-Здрасти, аз съм Квунт.
- Ти си принц Фелан, по дяволите.

329
00:33:46,400 --> 00:33:49,279
Вече не. Нито пък ти
бъди кралица Антедия.

330
00:33:49,359 --> 00:33:51,680
Все още съм кралицата.

331
00:33:51,759 --> 00:33:55,640
- Можете да обменяте информация.
- Избраният те пита.

332
00:33:57,039 --> 00:33:59,119
Cantii багажника.

333
00:34:00,319 --> 00:34:03,920
-Не съм свършил.
- Добре. аз съм тук

334
00:34:04,000 --> 00:34:05,759
Господи, мразя друидите!

335
00:34:07,119 --> 00:34:09,760
Ето как се въртят колелата.

336
00:34:12,840 --> 00:34:15,599
-Това е моят приятел Антедия.
– Срещали сме се.

337
00:34:16,679 --> 00:34:18,360
- Седни.
- Заразен ли съм?

338
00:34:18,440 --> 00:34:20,119
Не, благодаря, предпочитам да стоя.

339
00:34:23,440 --> 00:34:27,800
Кажи ми какъв римски войник
каза за предсказанието.

340
00:34:31,320 --> 00:34:33,920
Фелън.

341
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
Ролф.

342
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
Квунт.

343
00:34:42,119 --> 00:34:43,880
Какво следва?

344
00:34:45,760 --> 00:34:49,199
Той го зарови. Не знам къде.
Ако искаш да го разбереш-

345
00:34:49,280 --> 00:34:52,239
- трябва да освободите красивото момче.

346
00:34:52,320 --> 00:34:56,800
мога ли да отида, тук мирише
за яйца от язовец.

347
00:34:57,920 --> 00:35:03,480
говоря с тях. За малки и големи.
Заведете ги при светите камъни.

348
00:35:04,719 --> 00:35:08,639
- Съберете друидите!
- Съберете друидите!

349
00:35:30,800 --> 00:35:37,679
Знам, че мнозина са се съмнявали
аз и пророчеството.

350
00:35:42,400 --> 00:35:47,360
Сега избраният се завръща
и съдбата чака.

351
00:35:50,320 --> 00:35:57,079
Единият е дошъл тук от изток.
Той донесе със себе си копие.

352
00:35:59,360 --> 00:36:03,559
Вашият прародител
и техните предци-

353
00:36:03,639 --> 00:36:08,639
- и техните предци
знам името му.

354
00:36:08,719 --> 00:36:12,719
Това е копието на сребърната зора.

355
00:36:14,280 --> 00:36:20,159
Само когато копието е намерено, избрано
може да ни отведе до светлината.

356
00:36:21,840 --> 00:36:24,920
Той избира група измежду вас-

357
00:36:25,000 --> 00:36:31,079
- да отиде с него, да защити
него и да се учим от него.

358
00:36:32,440 --> 00:36:38,239
- Това е началото на нова ера.
- Искам да кажа нещо.

359
00:36:44,239 --> 00:36:46,280
аз не знам кой съм

360
00:36:47,440 --> 00:36:51,719
Не знам къде отивам
но знам защо.

361
00:36:51,800 --> 00:36:56,079
Не заради прогнозата.
Не за него или за вас.

362
00:36:57,159 --> 00:37:00,320
Правя това за себе си. на Кейт.

363
00:37:02,599 --> 00:37:07,639
Не съм избран.
Избирам това за себе си.

364
00:37:19,920 --> 00:37:21,159
Малко егоистично.

365
00:37:34,079 --> 00:37:38,599
- Поканихте ли?
-Време е да се подготвим. Те чакат.

366
00:37:38,679 --> 00:37:40,280
разбира се

367
00:37:42,320 --> 00:37:44,599
Ти също, Квунт.

368
00:37:45,679 --> 00:37:49,719
-Добре.
-Какво по дяволите?

369
00:37:51,239 --> 00:37:53,000
На крака, Друид.

370
00:37:54,239 --> 00:37:58,000
-Аз не съм друид.
-Сега си.

371
00:38:30,920 --> 00:38:34,280
какво? Не съм те виждал
за дълго време.

372
00:38:34,360 --> 00:38:37,199
- Кралица Антедия.
- Все пак някой знае.

373
00:38:38,920 --> 00:38:44,920
Трябва да ми кажеш как се озова
на тези изроди.

374
00:38:45,000 --> 00:38:48,960
- Това е дълга история.
- Ситуацията може да е по-лоша.

375
00:38:49,960 --> 00:38:52,559
Може да сте женен
с някой в Кант.

376
00:38:55,119 --> 00:38:56,880
съжалявам

377
00:38:59,239 --> 00:39:04,360
И така. защо аз

378
00:39:06,840 --> 00:39:09,559
Защото знаеш какво е
е да се загуби.

379
00:39:12,159 --> 00:39:14,159
Значи ме избрахте.

380
00:39:15,400 --> 00:39:17,440
Избрах ви всички.

381
00:39:19,519 --> 00:39:21,000
здравей

382
00:39:23,519 --> 00:39:25,239
-Здрасти.
-Какво не е наред?

383
00:39:27,400 --> 00:39:29,840
-не
-сигурен ли си

384
00:39:29,920 --> 00:39:33,480
Абсолютно.
Вълнувам се да тръгвам.

385
00:39:37,039 --> 00:39:42,599
Не обичам коне.
Не ме бива с конете.

386
00:39:42,679 --> 00:39:44,639
По-добре се научи.

387
00:39:45,719 --> 00:39:47,920
-И така.
-В противен случай.

388
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
-Случи се.
-Какво стана?

389
00:39:53,880 --> 00:39:55,639
Страхотна гледка.

390
00:39:57,360 --> 00:40:02,159
Затова се върнах.
Не бих могъл да го направя без теб.

391
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
кажи ми кой е той

392
00:40:18,840 --> 00:40:21,920
аз не знам Изглеждаше смешен.

393
00:40:23,719 --> 00:40:26,239
- Виж, не съм сигурен за това.
-Къде?

394
00:40:26,320 --> 00:40:31,880
Не съм сигурен, че това
е подходяща задача за мен.

395
00:40:31,960 --> 00:40:35,440
Това не е задача.
Това е хладнокръвно отмъщение.

396
00:40:40,559 --> 00:40:44,519
Намери копието, Кейт. Преди Рим.

397
00:40:47,480 --> 00:40:52,639
- Какво копие?
- Копието на Сребърната зора.

398
00:40:55,639 --> 00:40:57,760
Само да следвам ли?

399
00:41:14,599 --> 00:41:19,159
Фермерският работник отива да работи във фермата.
той е навън-

400
00:41:19,239 --> 00:41:22,679
- и вижда прасе,
с три крака.

401
00:41:22,760 --> 00:41:26,480
Той пита фермера:
— Какво му е на прасето?

402
00:41:26,559 --> 00:41:28,519
Той казва:
"Преди няколко години"-

403
00:41:28,599 --> 00:41:32,199
-"къщата се запали. Прасе
изтича и ни предупреди."

404
00:41:32,280 --> 00:41:34,360
"Това ме спаси,
жена ми и децата ми."

405
00:41:34,440 --> 00:41:37,159
„Щяхме да изгорим
без това прасе."

406
00:41:40,000 --> 00:41:43,559
Работникът пита:
— Как загуби крака си?

407
00:41:43,639 --> 00:41:49,320
Фермерът казва:
"Когато едно прасе е толкова полезно"-

408
00:41:49,400 --> 00:41:50,880
-"не може да се изяде наведнъж."

409
00:42:42,000 --> 00:42:47,639
И в това вълнение, забравих да кажа.
Бях умно момиче.

410
00:42:47,719 --> 00:42:51,000
наистина ли По какви начини?

411
00:42:53,320 --> 00:42:55,159
тогава-

412
00:42:56,480 --> 00:42:58,599
-изпити-

413
00:42:59,719 --> 00:43:02,400
-чаша-

414
00:43:02,480 --> 00:43:03,960
-menten!

415
00:43:05,280 --> 00:43:10,000
Хванах дуърд за пръста на крака.

416
00:43:18,519 --> 00:43:20,719
харесва ми

417
00:43:49,239 --> 00:43:52,360
Коленичи, генерал Авъл.

418
00:43:55,480 --> 00:43:59,400
Субтитри: Riikka Strandman
Iyuno-SDI Group